::. آي مــووي و شــوتـايـم با افتخار تقديم ميکنند .:: « WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
مترجمين: زهرا - ميلاد طاهرخاني - آرام متين aram.1367@yahoo.com
برو، برو، برو
مظنون پیاده وارد انبار شد. داریم تعقیبش می‏کنیم
برو
!بی‏حرکت! همونجا بایست! اسلحه‏ات رو بذار روی زمین
نمی‏تونید الان جلوش رو بگیرین
هیچی نمی‏تونه جلوشو بگیره - بذارش زمین -
!بذارش روی زمین. بندازش، همین حالا
هالورن. بازرس هالورن
اگه تا 17 دقیقه‏ی دیگه نیاد اینجا
پنج نفر می‏میرن
!هالوران رو بیارید اینجا، همین حالا
هالوران کدوم گوریه؟
!کلی آدم قراره بمیرن، مرد
خبر نداره؟
همگی برین عقب
!هالوران - !ادگار -
ادگار، داری چه غلطی می‏کنی؟
اون ریموت رو بیار پایین - نمی‏تونم -
چرا نمی‏تونی؟ - بازیا تازه دارن شروع میشن -
کدوم بازی؟ - بازی‏هاش، قوانینش -
باید انتخاب بکنم که کی بمیره اونا یا خودم
ادگار، نمی‏خوام بهت شلیک کنم اما این کارو می‏کنم
ریموت رو بنداز
دارمش. بهش شلیک کنم؟ - نه، نه، نه -
ریموت رو هدف بگیر، اگه خواسته ماشه رو بکشه
بزن بترکونش
!دیگه زمانی نداریم
دیگه کی اونجاست؟ - !ادگار -
بهمون بگو قضیه چیه؟
کی داره کنترلت می‏کنه؟
قرار نیست بمیرم
کدوم یکی از شما آشغالا، به سینه‏اش شلیک کرد؟
بازی
....شروع شد
این چیه؟
این چه کوفتیه؟ - این چیه دیگه؟ -
هی، این چه کاریه؟
اوه، لعنتی - اوه، خدایا -
اینجا چه خبره؟
...نه، نه، نه
!نباید این اتفاق بیافته
!یکی کمکم کنه
..نه، نه، نه
کمک! تورو خدا یکی کمکم کنه
!خواهش می‏کنم کمکم کنید
!کمک! کمک
!خواهش می‏کنم کمکم کنید
!گمشو همون عقب بمون
مطمئنم برای همتون سوال پیش اومده
که چرا اینجا هستید
بدون شک، خودتون رو به خاطر
شرایطی که درش قرار گرفتید، قابل مجازات نمی‏دونید
می‏تونید نجات پیدا کنید
اگر خودتون رو از دروغ‏های همیشگی
که باعث حضورتون توی اینجا شده، پاک کنید
دروغ‏هایی که همیشه به خودتون می‏گفتید
دروغ‏هایی که باعث ایجاد خشم و ناآگاهی در دیگران میشده
اعتراف کنید حقیقت باعث آزادیتون خواهد شد
اما هرگونه تلاش
،برای نقض قوانین من شمارو به کشتن خواهد داد
می‏خوام یه بازی‏ای بکنم
!گاییدمت
اول باید خون پیشکش کنید
حتی اگه کم هم باشه، مهم نیست
با این کار چراغ سبز می‏گیرید
تا زنده از این اتاق فرار کنید
اگر خودتون رو از شر شیاطین درونتون رها کنید
می‏تونید زنجیرهایی که اون شیاطین
با خودشون به همراه آوردند، باز کنید
یا خیلی راحت اون خونی که ازتون خواستم رو قربانی کنید
یا با عواقب شدیدی مواجه میشید
انتخاب با خودتونه
اینجا چه خبره؟
...نه، نه، نه - !نه، نه، نه -
!نه
!نه! نه
باید چیکار کنیم؟ باید چیکار کنیم؟
!یکی یه کاری بکنه
!بیدار شو
"...خون پیشکش کنید"
"حتی اگه کم هم باشه، مهم نیست"
"...خون پیشکش کنید"
!خودتو ببُر !باید خودتو ببُری
!اون خون می‏خواد و بعدش آزاد میشی
!خودتو ببُر، اون خون می‏خواد
!خودتو ببُر
!لعنتی
یالا، یالا، یالا
...آره! یا خدا
!باید خودتو ببُری
...این چه کوفــ
..نه
!خودتو ببُر
!باید خودتو ببُری
!خودتو ببُر
ما کدوم گوری هستیم؟
ریموت رو فشار داد، ولی اتفاقی نیافتاد
تا جایی که خبر داریم
فکر می‏کنی، اون بازی حقیقت داشته باشه؟
نمی‏دونم
و فکر می‏کنی چرا سراغ تورو گرفت؟
ما با هم دوستیم
تا حالا دوبار انداختمش زندان
ادگار مانسون یه جامعه‏ستیزه معتاده
همیشه به خاطر ضرب و شتم سرقت مسلحانه و خرید و فروش مواد
میره زندان و میاد بیرون
پسر خوبیه
دکی، باید به هوش بیاریمش چندتا سوال ازش داریم
متاسفم، بازرس
گلوله نزدیک قلبش خورده
به کمای مصنوعی فرستادمش تا وضعیتش ثابت بشه
چقدر طول میکشه؟ - اول باید ورمش بخوابه -
دو ساعت، دو روز نمی‏تونم زمان دقیقشو بهتون بگم
ببخشید
اول یه لیست مظنونین از اونایی که
می‏دونیم با مانسون همدست بودن، درست کنین
این قضیه آخر و عاقبت خوبی نداره
گرسنه‏ای؟
!کـمـک
!توروخدا، یکی کمکمون کنه
!کـمـک
...خواهش می‏کنم! نکن
تکون نخور
از جونمون چی می‏خوای؟
...اون صدا
گفت که می‏تونیم
نجات پیدا کنیم
اگه خودمون رو از دروغ پاک کنیم
این یه جور اعتراف‏گیری مسخره‏اس؟
حقیقت، باعث آزادیمون میشه
عزیزم، من روحم پاکه پاکه
اسمم آناست
و داری زر می‏زنی
من میچ هستم
اسم تو چیه؟
کارلی
به من دست نزن
یعنی یه حرومزاده‏ی مریض سرکارمون گذاشته؟
گفت که یه بازیه
خب، امیدوارم، بخاطر نجات جونمون هم که شده یه بازی باشه
اوه، واقعاً؟ چطور عزیزدلم؟
چون بازی رو میشه برد
خیلی مسخرست
این دیگه چه کوفتیه؟
کسی به پلیس زنگ زده؟ - آره -
!دست از زیر
!دست از بالا
!باشه، یه مقدار محکم زدیش
آدم یه دلیلی داره که تلفنو خاموش میکنه، هالوران
خب، به چی داری فکر می‏کنی، ال؟
نمی‏دونم، یه کم رنگش پریده
بیا درش بیاریم
اوه - آه -
هوم
یه نفر داشته درباره‏ی جان کرمر تحقیق می‏کرده
یه مقلد؟
امیدوارم که نباشه. کرمر 10 ساله که مرده
!کیث - چه خبرا، دکی؟ -
هی پسر، حالت چطوره؟ - خوبم -
خوشحالم که می‏بینمت - منم همینطور، مرد -
تو... تو اینجا کار میکنی؟
آره، ماه پیش به واحد قتل اومدم
خدایا، چه بلایی سر این یارو اومده؟
شما دوتا همدیگه رو می‏شناسین؟
لوگان توی فلوجه، پزشک ما بود - اوه -
‫هی، از شنیدن اتفاقی که واسه ‫کریستین افتاده متاسفم شدم
‫اوضاعت چطوره، مرد؟
‫خوبم، کیث
‫آره. اوضاعم خوبه
خیلی‌خب
النور
چیه؟
باشه، پس
‫"و هنوز چهار نفر باقی موندن..."
‫کامپیوتری داری که اینو بهش وصل کنیم؟
بازی‌ها دوباره شروع شده
و تا وقتی که حق بی‏گناهان
گرفته نشه، ادامه پیدا می‏کنه
من میرم سراغ چهارتای بعدی
شما هم روی بقیه وقت بذارید
باید به بخش شناسایی صدا ببریمش
اون نیست
نمی‏تونه باشه
درسته؟
اوه، لعنتی
* اعتراف کنید *
این چه کوفتیه؟
نه، اصلاً هم چندش نیست
!نه. نه
...نه، نه، نه
!کمک
!تورو خدا یکی کمکمون کنه
این مریض حرومزاده مارو کجا داره میبره؟
کسی چیز می‏بینه؟
نه، هیچی. فقط به طرز تخمی‏ای داره منو می‏کِشه
"اون گفت: "اعتراف کنید
باید اعتراف کنیم
‫آره، چیزی داری که بخوای اعتراف کنی؟
‫اعتراف کن، یالا!
‫لعنت بهش، هممون برای اعتراف یه چیزی داریم
من یه بار، به یه بچه، یه موتور فروختم
‫ده دقیقه بعد از اینکه بهش فروختم، تصادف کرد
تقصیر من نیست که نتونست
اون موتور لعنتی قدرتمند رو برونه، باشه؟
‫- اون مرد! ‫- همین؟
‫فقط همین کارو کردی؟ به یه بچه یه موتور فروختی که به کشتنش داد؟
‫- بی‌خیال مرد! ‫- همین که گفتم! گفتم همینه مرد!
‫آره، داری گوه می‏خوری. تو چی عزیز دلم؟
یالا
‫ما بچه‌مون رو از دست دادیم
‫آنا... آنا
‫بهم بگو که این اتفاق نیوفتاده
‫شوهرم یه اشتباهی کرد
‫نه نه نه، این که اعتراف نمیشه. یالا، یالا!
‫- یالا! ‫- من نمیدونم ازم می‏خوای چه گوهی رو بگم، باشه؟
‫- تقصیر من بود که زندگی‌ مشترکمون بهم خورد ‫- نه نه
‫اعتراف یعنی "من یه فاحشه رو تو «تولسا» کشتم"
‫یا "همسایه‌ی لاشیم رو خوردم"
‫نه اینکه،"به مشاوره‌ی ازدواج نیاز دارم"
‫- کارلی؟ ‫- نه
‫- چیزی به فکرم نمیرسه ‫- آره، خب سریع‌تر فکر کن!
‫خودت سریع‌تر فکر کن!
‫اوه، خدای من
‫قراره دارمون بزنن
اون ‫نوار لعنتی رو پخش کن، میچ
!اوه، خدایا
‫درحالیکه مطمئنم دلتون می‏خواد
بخاطر خونی که ریخته شده
‫انگشت اتهام رو به سمت من بگیرید
‫تا زمانی که این انگشت اتهام رو به سمت خودتون برنگردونید
‫بهتون قول میدم که خون بیشتری ریخته خواهد شد
و همتون محاکمه خواهید شد
با یه نفرتون شروع می‏کنیم
یکی که نه تنها دروغگو نیست
بلکه دزد هم هست - !هی -
یه کیف قاپ
و وقتی فرصتش رو داشتی
تا آسیبی که زدی رو درست کنی
تصمیم گرفتی که هیچ کاری نکنی
حالا این تویی که بدون داروی درست به پیشواز مرگ میری
وقتی بیهوش بودین، به این فریبکاری که بین شماست
به این مجرم، سم تزریق شده
یکی از این سرنگ‏هایی که در مقابل شماست
حاوی پادزهر هست
یکیشون حاوی محلول نمک
و یکی دیگش، حاوی اسید که باعث میشه مرگ رنج‏آوری بهت داده بشه
آمپول درست رو تزریق کنید تا زنجیرهاتون رها بشه
شکست در انتخاب درست
ممکنه باعث مرگ همگیتون بشه
ازت می‏پرسم، زندگی چه ارزشی برات داره؟
یا یکیتون اعتراف می‏کنه یا همگی می‏میرید
باشه. روی بدنتون دنبال، نشونه بگردین
اگه بهش تزریق شده باشه ردش روی بدنش هست
بینگو
چیکار داری می‏کنی؟ - چیزی نیست، چیزی نیست -
فقط باید یکی از سرنگ‏هارو انتخاب کنی، بلوند خانم
‫ببین، وقتی که پادزهر رو برداری ما از این چیزا خلاص میشیم
‫وگرنه هممون می‌میریم، کارلی!
‫نه نه، اگه اسید رو بردارم چی؟
‫- من نمیزنم ‫- غلط کردی که نمی‏زنی
‫شاید فقط باید اعتراف کنی، کارلی
باشه. تو کیف‏قاپی؟
‫آره، خیلی سال پیش. ولی کسی رو نکشتم!
نه، نه، نه،! این یارو الان دنبال
توبه و چس ناله نیست، باشه؟
!داری دروغ میگی! داری دروغ میگی
‫نه! من بی‏پول بودم، باشه؟ و آره
‫یکی مرد، ولی تقصیر من نبود
باشه
‫- یکیشو انتخاب کن وگرنه همشونو بهت فرو میکنم! ‫- نه!
‫- هی، رفیق! ‫- شوخیت گرفته؟ بس کن!
!بیخیالش شو
‫این اعداد برات معنایی دارن؟
‫- همین الان انتخاب کن! ‫- دارم سعیمو میکنم!
3.55دلار
‫چی؟ معنیش چیه؟
‫- چی؟ ‫- ارزشی که زندگی یه نفر برای من داره
اوه، لعنتی
!همین الان انتخاب کن ‫یالا یکیو بردار!
!یکیو بردار! همین الان بردار - تورو خدا. نمی‏تونم این کارو بکنم -
‫- یکیو بردار! ‫- هممون می‌میریم!
!همین الان بردار - !یالا -
‫- انتخاب کن! ‫- یالا، یکیو بردار، کارلی!
!من همچین گوهی رو نمی‏خورم
!نه، نمی‏خوام این کارو بکنم
‫- گاییدمتون! اینکارو نمیکنم! ‫- همین الان یکیو بردار!
‫زودباش، بردار! بردار!
!خفه! برنمی‏دارم
‫الان! حالا کارلی! حالا !
!زود بردار
!یکیو بردار
!کونی لاشی - !هی! هی -
اونی که مارو تو این شرایط انداخته، من نیستم
خودتو جمع کن
همین الان جونمون رو نجات دادم
‫آره، ولی جون اونو گرفتی! تو اونو کشتی
توی حرومزاده‏ی خودخواه - !نه، بس کن -
هردوتاتون باید آروم بشین
تو چه مرگته؟
‫ارزش یه زندگی 3.55 دلاره
‫- چی؟ ‫- همون حرفیه که اون زد
آره
3.55دلار
داخلش اعداد بیشتری هم هست
ممکنه ترکیبی باشه
‫آزمایش دی‌ان‌ای دندونِ کله‏سطلی مشخص کرد که طرف، مالکوم نیل هست
‫مالکوم نیل؟ این پرونده رو یادمه
‫زنش پنج سال پیش به قتل رسید
‫به خونه‌ش حمله کردن و گلوی زنش رو بریدن
‫- مجبورش کردن اون صحنه رو ببینه ‫- آره، آره
یادمه مالکوم نیل همه زندگیش رو توی قمار باخته بود
قتل همسرش تقصیر خودش بود به چندتا آدم خلاف، بدهکار بود
اصلاً دنبال اون آدم خلافا رفتی تا دستگیرشون کنی؟
زیر ناخوناش آثار خراشیدگی هست
با یکی درگیری داشته. احتمالاً با قاتلش
بریدگی سرش به گونه‏ای هست
که نشون میده با یه ارّه‏ی گرد بریده شده
نشونه‏هایی از اکسید آهن
و هماتیت توی زخمش هست
از پوسیدگی ارّه بوده - باشه -
صدای ضبط شده چی؟
توی اون فلش چیزی نبود؟
صدای جان کرمر بود. تطابق داشت
یکی هستن - تطابق داشت؟ -
چی؟ از مرگ برگشته؟
اولین بارش که نیست
مردن یه نفر دلیل بر این نیست
که صدایی نداشته باشه
یه کم دیگه بگذره، ما برای مرده‏ها حرف می‏زنیم
روی سقف، ادگار مانسون درباره‏ی شروع یه بازی حرف زد
اون صدای ضبط شده هم می‏گفت که چهارتا قربانی بالقوه‏ی دیگه هم داریم
چهارتا آدم که دارن برای زندگیشون می‏جنگن
....خدایا
خب، یه جایی بیرون از شهر هستیم
هیچ ساختمونی اینجا نمی‏بینم
اوه، خدای من
کی داره این کارو با ما میکنه؟
واقعاً نمی‏دونم
اسمت چیه؟
رایان
گناه تو چیه، رایان؟
اموال گروگذاری رو می‏فروختم مواد خوب می‏فروختم
تو مالیات تقلب می‏کردم به زنم خیانت می‏کردم
....جفتشون. پس می‏دونی
کارام انقدرا بدا نبود
داستان تو چیه خوشگله؟
تقصیر شوهرم بود
یالا، چرت نگو
چرا... چرا باید به خاطر کاری که اون کرده، مجازات بشم؟
هان؟
اگه خوابش نبرده بود
و غلت نمی‏خورد
بچمون خفه نشده بود
تقصیر من نیست
!نه، نه، نه
جداً فکر نمی‏کنی می‏خواسته یه چیزی رو بهمون حالی کنه؟
ببین، اینجا دو تا در خیلی عالی داریم
درسته، پس اگه از در رد بشیم دقیقاً همون کاری رو می‏کنیم که اون میخواد
نه، ممنون - نه، حق با میچ‌ـه -
...فکر نکنم - لشتونو بکشید عقب -
رفیق، اونو از جلوی صورت من بکش کنار
!اوه، خدای من
کمکم کنید! تورو خدا کمک کنید
این چه کوفتیه؟
....سیمی چیزیه
کمک. کمکم
آنا؟ چیزی میبینی؟
‫صد تا سیم به دور پاش و چند تا قرقره پیچیده شدن
‫خیلی‌خب، یجور... یجور دسته اینجا هست
‫بچه‌ها، یه نوار اینجاست
‫تنگ‌تر شد! همین الان تنگ‌تر شد!
!اوه، خدایا - ...باشه -
!خدایا! اوه
خب، چطوری نوار رو برداریم؟
هی، آروم برش دار - آره، مواظب باش، رفیق -
خیلی آروم - باشه، باشه -
مواظب باش. مواظب باش
توروخدا مواظب باش
!اوه، خدایا
مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش
!اوه، خدایا
!اوه، خدایا! اوه، خدای من
!شماها اصلاً کمک نمی‌کنید
!نوار رو بردار! نوار رو بردار
امکان نداره، رفیق
نه، باید خودت نوار رو برداری
!من اون جون کیریتو نجات دادم، میچ !نوار رو بردار
!این کارو بکن - خواهش می‏کنم -
خواهش میکنم، آره آره، زود باش
زود باش زود باش، مرد
اوه، خداي من
تقريبا داري مي‌گيريش؟
دارم سعي مي‌کنم، رفيق - گرفتيش، گرفتيش -
خوبه، خوبه، گرفتيش؟
اوه، خدايا، اوه، خوبه
گرفتيش؟
نوار رو پخش کن، ميچ نوار رو پخش کن
بيا، خودت نوار رو پخش کن، پسر
هيچ ميان‌بري توي زندگي وجود نداره
لطفا منو بخاطر مثال خشني که
براي تصميم‌تون بخاطر پيروي نکردن از قوانين ميسازم ببخشيد
دسته رو بکش تا آزاد بشي
منظور اون چيه که آزاد بشي؟
موفق باشي، قندعسل
اوه، خدا
هي، گزارش اوليه براي کله سطلي
طبق گزارش چيزايي که روي جنازه پيدا شده مدفوع حيووناس
گاو، مرغ، خوک
اونا همينطور نشونه‌هايي از بيماري هاري کاذب پيدا کردن (نوعي مريضي بين گاوها و خوک‌ها)
بيماري هاري کاذب؟ - يه ويروسه -
بيشتر بخاطر اين معروفه که
وقتي يه حيوون بهش مبتلا ميشه دامدارها بايد همه دام‌ها رو از بين ببرن
تحت تأثير قرار گرفتم
به تحقيق ادامه بده
شايد بتونم از دنبال کردن ويروس به جايي برسم - دکتر نلسون؟ يه مورد ديگه -
احتمالا پريده
قرباني شناسايي شده؟
نه، به نظر ميرسه قاتل همونه
اين روي جنازه بود
تاحالا هيچ رابطه‌اي با هيچکدوم از مضنون‌هامون نداره * هنوز سه نفر باقی موندن *
اين کار کرمرـه؟ مي‌دونين؟
اين جنايت مربوط به جيگساوـه؟
فکر مي‌کني تصادفي اتفاق ميوفته که ادگار مانسون مهمون اينجا باشه؟
فکر مي‌کنم کاملا بعيدـه که از کما دراومده باشه
رفته باشه روي سقف و يه دختر رو انداخته باشه پايين
ولي من آي‌سي‌يو رو چک کردم اون هنوز اونجاست
به نظر ميرسه اسيد‌ـه
توي بافت عضلاتش کاهش آدنوزين تري‌فسفات وجود داره
ماهيچه‌هاش سفت شدن
واضحه، اون بخاطر افتادن نمرده
اين هيدروفلوئوريک اسيد‌ـه (يه نوع اسيد بسيار خورنده)
اينجا رو ببين. اين جاي تزريقه
سياهرگ تا قلب آوردتش جايي که باعث سوختنش شده
از کجا مي‌دوني که هيدروفلوئوريک اسيد بوده؟
تو فلوجه ازش زياد ديدم
هرچند، هيچوقت تزريق نشده
يه تيکه از پازل
جيگساو لعنتي
قضيه لوگان چيه؟ توي فلوجه چه اتفاقي افتاده؟
...اون
اون اسير شد
ولي قبل از اون سه تا از نيروهاي طالبان رو کشته بود
چيزي که من شنيدم اينه که بدجور شکنجه‌اش کردن
وقتي برگشت ماه‌ها توي بيمارستان ارتش بود
فکر مي‌کني خل شده؟
بيخيال، مرد داري راجب يکي که مثل برادرمه حرف ميزني
منم يه برادر دارم اون يه عوضيه
درمورد دستيارش، النور چي فکر مي‌کني؟
کون عالي‌اي داره دهنش گشاده
به نظر ميرسه عاشق اين گه‌کاري‌هاس - آره -
مادرجنده
لعنتي - اين ديگه چي بود؟ -
اون، لعنتي
من آدم خوبيم
لياقتم اين نيست
من اعتراف مي‌کنم
..من اعتـ
اعتراف مي‌کنم که اين وضع تخميه
چي؟
هي، بچه‌ها
يه نفر تلويزيون رو روشن کرده
آهاي؟
آره، ما هم يکي داريم
من مجبورم بلندت کنم - چي؟ -
بايد به کنترل برسيم
باشه، خيلي‌خب
گرفتيش؟
گرفتمش
نه! نه
نه
در گذشته، همه‌تون منفعت شخصيتون رو بالاتر از منفعت بقيه قرار دادين
و بعدش به خودتون دروغ گفتيد
و دنيا رو با قساوت، دزدي و جنايت‌تون
فريب داديد
الان، در آيينه نگاه مي‌کنيد
و با کسي که واقعا هستين روبرو ميشيد
انتخاب‌هايي که کردين ممکنه به قيمت جون‌تون تموم بشه
نمي‌تونيد از حقيقت فرار کنيد
با اين وجود يکي هست که مي‌تونه کمک‌تون کنه
رايان
اگه اهرم رو قبل اينکه زنده زنده دفن بشيد بکشه
زنده مي‌مونيد
رايان، براي آزاد کردنشون خودت رو آزاد کن
رايان
رايان؟
نه! نه
اون چيه؟
گندمه
رايان، مرد، ما داريم زنده زنده دفن ميشيم
رايان
اهرم رو بکش - رايان -
نمي‌تونم
رايان - خواهش مي‌کنم، رايان -
عجله کن، مرد
رايان
بايد انجامش بدي
اهرم رو بکش
رايان، اهرم تخمي رو بکش - خواهش مي‌کنم -
داستان تو چيه، عزيزم؟
اين ديگه چه سواليه، کارآگاه؟
تو يکي از اون زنايي هستي که از سکس خشن خوششون مياد؟
يه کم درد دوست داري؟ - چطورمگه؟ -
مي‌خواي تنبيه بشي؟
خيلي ديرـه
همين حالاشم زن سابقم هرروز منو شکنجه مي‌کنه
شايد حقته - احتمالا -
شبي که مالکوم نيل به قتل رسيد کجا بودي؟
خونه
تنها - خوبه -
مي‌توني اينو ثابت کني؟
بايد ثابت کنم؟
زود بيا خونه، بابا - باشه -
متاسفم که بايد بازم تا دير وقت منتظر بموني، جودي
نگران نباش
خيلي‌خب، خوب بخوابي، مل دوست دارم
منم دوست دارم، بابا - دوست دارم، خداحافظ -
خداحافظ
لوگان
از کجا النور رو مي‌شناسي؟
دستيارم؟
اون همش همينه؟
...دو سال از فوت کريستين مي‌گذره، فقط
من تو رو سرزنش نمي‌کنم - آره، ولي من يه حرفه‌ايم -
...لوگان، تاحالا
اسم وبسايتي به اسم "قوانين جيگساو" به گوش‌ت خورده؟
نه - بازديد کمي داره -
يه کمي درموردش تحقيق کرديم ولي يه سايته که به جيگساو اختصاص داده شده
نصفش مزخرف، و تظاهرـه
ولي يه چيزايي توش هست که واقعا ناجورن
کلي آدم رواني اونجان - خب؟ -
يه آي‌پي مخفي رو دنبال کرديم
بازديد زيادي از طرف دستيارت داشته
اون يکي از طرفداراشه
آت و آشغالايي رو دانلود کرده که نمي‌توني تصور کني
پس داري ميگي که النور بانيول مقلد ماس؟
نه، اين چيزي نيست که ما ميگيم
ازش بازجويي کردين؟
گفت صبح که کله سطلي رو آويزون
توي پارک پيدا کردن خونه بوده
ساعت 7 صبح؟ تنها تو خونه؟ يه زن مجرد؟
به نظر مشکوک مياد - بيا برگرديم عقب -
از کجا با النور آشنا شدي؟
اون داشت دنبال بخشي مي‌گشت که دوره کارورزيش رو اونجا بگذرونه
و بعد اون؟
بعد از اينکه دوره کارورزيش تموم شد؟
منظورم اينه که 3 ماه پيش بهش يه کار پيشنهاد شد
که سردخونه‌ي شهر کليولند رو اداره کنه
چرا قبول نکرد؟
خودت مي‌خواي به کليولند بري؟
آزمايشگاه بود، جواب‌ها آماده‌ان
خيلي‌خب، پس اين دي‌ان‌اي خونيه که
از زير ناخوناي قرباني اول مالکوم نيل به دست اومده
آره، کله سطلي مي‌توني شناساييش کني؟
اينکارو کردم
اين نمونه خونيه که 10 سال پيش از يه مضنون گرفتيم
ممکنه پرونده‌اش يادتون باشه
کاملا تطابق دارن
خون کيه؟
جان کرمر - چي؟ -
اين غيرممکنه
حقيقت داره
خون زير ناخوناي قرباني اول‌مون
خون جان کرمرـه
جيگساو قاتل
رايان
کمک
رايان - کمک -
اهرم رو بکش
رايان
آه
اهرم رو بگير
رايان
همين الان، کمکمون کن
رايان
نه
بريد به درک
بايد کمکمون کني، مرد
کمک
اوه، لعنتي. اوه، لعنتي
رايان
اهرم رو بکش، رايان - رايان -
بکشش
رايان
ما اينجا ميميريم! خواهش مي‌کنم
بخاطر خدا، فقط بکشش
اگه ما بميريم، تو هم ميميري
خدايا
خاموشش کن، اوه، خدايا
آه
اين موقعيت جي‌پي‌اس گوشي خانم بانويل‌ـه
عاليه
آیا جيگساو مرده؟
آیا کرمر مرده يا مدرکي ازش داريم؟
چي دارين به شهروندان نگراني که
دنبال جواب هستن بگين؟
گوشي‌ت رو خاموش کردي؟
بازم اينجايي منو پيدا کردي
کارآگاه خوبي ميشدي
يا شايدم من زيادي قابل پيش‌بيني‌ام
قابل پيش‌بيني؟ نه
هالوران داره تقصيرها رو گردن بقيه ميندازه
اون دنبال ماس
آره
اونا خونه‌م رو زير نظر دارن
چون اون فکر مي‌کنه که دروغ ميگي
تو واقعا عاشق اون يارويي، هان؟
سال اول تو اين شهرستان به يه پرونده برخوردم
يه قاتل به اسم آليستر شولتز
درحالي که تو بازداشت بود هالوران اونو شکنجه‌ش کرد
و وکيلش از همين قضيه استفاده کرد تا آوردش بيرون
روز بعد، اون يه دختر بچه 8 ساله رو کشت
که جنازه‌اش رو آوردن رو ميز من
براي اولين بار بود
هالوران نمي‌تونه خودش رو جمع و جور کنه
نمي‌تونه جلوي خودشو بگيره
پس، نه، از اين يارو خوشم نمياد
خب، کار ما همينه، لوگان
نمي‌توني قضيه رو شخصيش کني
وقتي يه روز صاحب يه دختر کوچولو شدي، میتونی
چرا در مورد پيشنهاد کاري توي کليولند بهم نگفتي؟
چون بهم مي‌گفتي قبولش کنم - آره -
آره، خب معلومه که مي‌گفتم - قضيه‌اش پيچيده‌ست -
وضعيت ما از پيچيده هم گذشته
وقتي کله سطلي آويزون شده بود
برعکس چيزي که به پليسا گفتم من خونه نبود
..من توي
استوديوم بودم - کدوم استوديو؟ -
و چرا نتونستي اينو بهشون بگي؟ همونجور که گفتم -
پيچيده‌ست
فکر نمي‌کني درموردش مي‌فهمن؟
اونا درمورد وبسايت طرفداران جيگساو
و هرغلطي که توي اون داري مي‌کني رو مي‌دونن
اونا همه‌چي رو مي‌فهمن
ال، اونا فکر مي‌کنن منم درگيرم
نشونم بده
اوه خدايا - وای، باید بهت هشدار میدادم -
ميشه چراغ‌ها رو روشن کني؟
النور
اينا چيه؟
خب، يه دختر بايد سرگرمي داشته باشه
سرگرمي؟ اين چيزيه که تو صداش ميزني؟
نظرت درمورد کلکسيون تمبر چيه؟ اونم يه‌جور سرگرميه
خوشگله، مگه نه؟
ظاهرا، جان کرمر اين تله رو براي بازي‌اي که
قبل از همه بازي‌هاي ديگه صورت گرفته طراحي کرده
اونا نقشه‌ها رو توي آزمايشگاهش پيدا کردن
خودم ساختمش
از يه يارو تو اينترنت گرفتمشون
شايعه‌ها ميگن، جان نه تنها اينو طراحي کرده
بلکه يکي هم ازش ساخته
خب، شرمنده که نااميدت مي‌کنم
ولي هيچکدوم از قربانياي کرمر با دستگاهي مثل اين نمردن
زخم‌ها با اين طراحي مطابقت ندارن
خب، شايد جنازه‌ها هيچوقت پيدا نشده
و شايدم هيچوقت اتفاق نيوفتاده
شايد يکي داره باهات بازي مي‌کنه
با اين وسايل چيکار مي‌کني؟
همين الان بايد از شرشون خلاص بشي
کارت عاليه حالا دليل محکمه‌پسند داريم
اينو باورت نميشه - چي؟ -
کميسيونر مي‌خواد جنازه جيگساو رو ببينه
مي‌خوان ثابت بشه که اون واقعا مرده
چي؟ - آره -
گفت مي‌خواد ترس مردم فروکش کنه - جدي ميگي؟ -
تعقيب يه مرد مرده
اين مزخرف‌ترين تصميم سال‌شونه
اينا با تو من ميرم سروقت اينا
باشه
هالوران
اون آشغال توي کماست چطوري ناپديد شده؟
هنوز نفس ميکشه
چيه؟
اسم منو نوشته
مي‌دوني اگه از قوانين پيروي نکنيم چي ميشه
سلام، ميچ
تو اعتراف کردي که يه موتور به يه پسر بچه فروختي
ولي کل داستان رو نگفتي، مگه نه؟
ششصد دلار براي موتوري که شرايطش رو عالي توي ليست گذاشته بودي
حتي با وجود اينکه مي‌دونستي ترمزش مشکل داره
تو 600 دلار ازش گرفتي
و درعوض، مرگش رو بهش فروختی
اون برادرزاده‌م بود و هيچوقت به کسي صدمه نزده بود
وسيه‌اي که اينجا مي‌بيني منبع برق بي‌نظيري داره
موتورش مال همون موتوريه که به برادرزاده‌م فروختي
لعنتي - هرچند، بهت اطمينان ميدم -
ترمز اين يکي کاملا کار مي‌کنه
اوه، لعنتي ببين، حق باتوئه، مرد
از خطرهاي اطرافت دور شو
دسته ترمز موتور رو بگير تا موتور وايسه
اوه، لعنتي - زندگي يا مرگ، ميچ -
انتخاب با توئه
لعنتي! نه، نه، نه
اوه، لعنتي
ببين، شرمنده‌ام! خواهش مي‌کنم بس کن
درمورد برادرزاده‌ات متاسفم
آنا، کمک
تن لشتو بيار اين بالا
من نمي‌خوام بميرم
نگهش دار! نگهش دار
نگهش دار
آنا، تو بايد بهم کمک کني
عجله کن! خواهش مي‌کنم، عجله کن
خواهش مي‌کنم کمک کن! عجله کن! عجله کن
من نمي‌خوام بميرم من نمي‌خوام بميرم
ميچ، ترمز رو بکش
ترمز رو بکش
اوه... اوه، خدايا
آنا، تو از پسش براومدي
تو منو نجات دادي
آنا... آنا لطفا، منو از اينجا بيار بيرون
تو از پسش براومدي
رفيق، تو از پسش براومدي
نه، نه، نه
ادگار مانسون توي کما بود
تو فقط يه وظيفه داشتي
...يه وظيفه داشتي، بي‌مصرف مادر
بله
خبري نشد؟ - هيچي -
هوديني آب شده رفته تو زمين هيچکس چيزي نديده
همين الان تابوت کرمر رو بيرون آورديم
خبرنگارها هم اونجان؟
آره
خوبه
اين مزخرفات يه بار براي هميشه تموم ميشه
جان کرمر مرده و 10 سال ازش مي‌گذره
اين مزخرفات درمورد جان کرمر کافيه
آه
شايد بخواي درمورد اين موضوع تجديد نظر کني
چرا؟ چي شده؟
بذار فقط بهت بگم لازم نيست ديگه دنبال ادگار مانسون بگردي
اوه، بيخيال
خيلي‌خب، يه حکم واسه بانيول بگير اونجا مي‌بينمت
بريد، بريد، بريد حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد، بريد
بريم
بريد سمت چپ دو نفر سمت راست
بريد، بريد، بريد، بريد
سمت چپ امنه - امنه -
سمت چپ‌ت رو مواظب باش - حواستون باشه -
داخل شدي؟
خدايا
* و هنوز دو نفر موندن *
دونفر موندن
خب، چي، بانويل يه جنازه رو
توي استوديوش آويزون ول مي‌کنه؟
بيخيال، مرد - مي‌دونم -
ميرم دنبال لوگان
منم دختره رو مي‌گيرم
ازت مي‌خوام دستت رو بهم نشون بدي، داداش
من هيچ کاري نکردم، کيث - ببين، گوش کن، گوش کن -
من ازتون عکس دارم
آره، تو و النور توي انبار وسيله‌هاي شکنجه‌اتون
وايسا ببينم، تو اونجا بودي؟ - آره، من اونجا بودم -
همين الان جنازه سوم رو ديدم که به نظر ميرسيد از چرخ گوشت دراومده بود
خيلي‌خب، يکي مي‌خواد براي ما پاپوش بدوزـه، باشه؟
مي‌خوام بهم بگي النور کجاست - قضيه استوديو رو مي‌تونم توضيح بدم -
فقط بايد بهم اعتماد کني - مي‌دوني اون کجاست يا نه؟ -
کيث، من هرچي که مي‌دونم رو بهت ميگم
مي‌دونم کي اين کارو کرده
و تو هم مي‌دوني
کي جنازه تو استوديوي النور رو پيدا کرد؟
خدايا
هالوران - اون انگيزه‌اش رو داشته -
اون مي‌خواست ادگار بميره
کي دستور داد کنترل از راه دور رو
هدف بگيرن؟ - اگه خواست دکمه رو فشار بده، بترکونش -
ادامه بده
آره، همگي کنترل رو هدف بگيرين
ولي کسي واقعا ديد
هالوران چي رو هدف گرفته بود؟
اون برنامه‌اي نداشت که بذاره ادگار زنده بمونه
فکر مي‌کني که همکارت مي‌دونه که تو براي سازمان امنيت داخلي کار مي‌کني؟
پس، حق با منه
خدايا
مي‌دوني، قبل اين قضيه‌ها حواسم به هالوران بود
سازمان امنيت داخلي اونو با چند قتل که برمي‌گرده به سال‌ها پيش مرتبط مي‌دونه
حالا هم اين آخرين قتل‌هاي جيگساو
سه جنازه‌اي که برات آورديم
فهميديم که توي پرونده‌هاي هالوران مرتبط بودن
دستگيرش کن
هالوران مي‌خواد برام پاپوش بدوزـه
حتي نمي‌دونم چه مدرکي عليه من داره - واقعا؟ -
مي‌دوني تو بهش گفتي
که به پرونده‌هاي قطعي گند زدي
دوبار، تو مطبوعات گفتي که اون يه احمقه
نه، گفته بودم یه عوضی بی‌مخـه
دوبار
تو بخاطر اتفاقی که واسه کریستین افتاد اونو مقصر میدونی، مگه نه؟
ببین، من نمیدونم چجوری باید ثابت کنم که هالوران مقلدّـه
کار هالوران‌ـه. کار خودشه
بذار کمکت کنم این پرونده رو تمومش کنی
بذار برات مدرک جمع کنم
بذار ادگار مانسون رو کالبدشکافی کنم
میتونیم گلوله‌ای که بهش خورده رو با اسلحه‌ی هالوران مطابقت بدیم
خودت از چه اسلحه‌ای استفاده میکنی؟
گلاک 22
همه‌ی پلیسا از همین اسلحه استفاده میکنن بجز هالوران. اون از گلاک 17 استفاده میکنه
9میلی‌متر پارابلوم x9 مال گلاک 17ـه
خیلی‌خب
من میرسونمت خونه همونجا بمون تا بهت زنگ بزنم
میرم هالوران رو بگیرم
اِل، کدوم گوری هستی؟
باهام تماس بگیر، فوری‌ـه
!خدای من
!اِل
داشتم به تو زنگ میزدم
...من نمیدونم که چجوری اون جسد - نه، نه، نه. چیزی نیست -
اونا فکر نمیکنن که کار من یا توئه
به هالوران مشکوک شدن
پیداش کردم
فکر کنم بدونم این بازی‌ها رو کجا راه مینداخته
اون مزرعه رو پیدا کردم
عالیه، بیا به کارآگاه زنگ بزنیم - !نه -
هالوران پشت این قضایاست نمیتونیم به پلیسا اعتماد کنیم
پس چی؟ میخوای خودت این بازی رو از نزدیک ببینی
میخوای خودتو بندازی تو هَچل؟
لوگان، یه فرصت واسه‌ی ماست که بتونیم جون آدما رو نجات بدیم
یعنی، قرارـه بریم یه قاتل سریالی رو گیر بندازیم؟ خب باچی؟
با هوش زیادمون؟
و با این
!آنا
!منو تنها نذار
آنا؟
آنا، دارم از خونریزی می‌میرم، آنا
!مادر جنده
!آنا
...خیلی‌خب
!آنا
!منو تنها نذار، خواهش میکنم
سلام، آنا
جان؟
جان کرمر؟
اینجا چه خبرـه؟
تو وسط یه بازی هستی
وای، نه
نه. میخوای چیکار کنی، جان؟ میخوای چیکار کنی؟
این امتحان نهاییه
!من قبلا امتحانت رو قبول شدم
!پای تخمیم رو ببین
اون امتحان تو نبود، رایان
و اینکار اصلا لازم نمیشد
اگه طبق قوانین بازی رو پیش می بردی
ولی تو از قانون خوشت نمیاد، مگه نه؟
ازم میخوای بهت رحم کنم؟
اونم به تویی که حتی یه قدم
به سمت اعتراف کردن برنداشتی
تو مسبب مرگ یک نفر نبودی
بلکه مسبب مرگ سه نفر بودی
زندگی پر فریبِ تو
از دوران دبیرستان شروع شد
و هر روز هم بدتر می‌شد
!بشین !بگیر بتمرگ
!دست تخمیت رو بکش
تو چندین بار به دادگاه
دروغ گفتی، رایان
همه‌ی تقصیرها رو انداختی گردن راننده
بهترین دوستت که مُرده بود
میدونی چه بلایی سر خونواده‌ش آوردی؟ هان؟
و درطول این سال‌ها بدتر هم شدی
تقصیر من بود
باشه لعنتی، تقصیر من بود
تقصیر من بود ولی این اتفاق مال خیلی سال پیش‌ـه
میخوام زنده بمونم
منم همینطور، رایان
هممون همینو میخوایم
ولی اتفاقه دیگه، میوفته
اگه یکی از پرسنل بیمارستان
بی دقتی و اشتباه نمیکرد
ممکن بود سرطانم رو زودتر تشخیص بدن
خیلی راحت یه اسم اشتباه رو روی اسکن مغزی‌ِ من زدن
میتونست منو از اینهمه عذاب کشیدن نجات بده
تو چی، آنا؟
من هیچکاری نکردم، جان
تو که منو میشناسی
توروخدا با من اینکارو نکن
ما با هم همسایه بودیم من و آنا
اولین جلسه‌ی شیمی درمانیم خیلی سخت بود اغراق هم نمیکنم
آنا و شوهرش، متیو خیلی باهام مهربون بودن
خیلی هوامو داشتن
و بخاطرش ازت ممنونم
چرا داری با من اینکارو میکنی؟
اون‌روزا، بهترین روزای عمرت بود، مگه نه، آنا؟
...ولی شوهر بیچاره‌ت، متیو
میدونستم که شما دوتا زیاد با هم دووم نمیارید
ولی مجبور بودید حادثه‌ی تلخ مرگ بچه‌تون رو تحمل کنید
یکی از بزرگترین مشکلات زندگیتون همین بود، مگه نه؟
اگه اون شب شوهرت خوابش نمیرفت
بعدش هم غلت نمیخورد
بچه‌تون خفه نمیشد
این اتفاقیه که افتاد، مگه نه، آنا؟
!خفه شو
!خفه شو! خفه شو
منظورم اینه که، وحشتناکه خیلی هم وحشتناکه
که مجبور باشی با یه همچین عذابی زندگی کنی
میتونه یه آدم رو دیوونه کنه، مگه نه؟
حالا میخوای باهامون چیکار کنی؟
من؟
من قرار نیست کاری کنم
شماها باید خیلی راحت مسئولیت کارهاتون رو به عهده بگیرید
مسئولیت کسی که هستید
همینجاست
از کجا میدونی که همینجاست؟
مزرعه‌ی خوک تاک
بخاطر شیوع بیماری "هاری کاذب" بسته شد
نمونه‌ی کله‌سطلی ویروس خوکی
این مزرعه مال خونواده‌ی جیل تاک‌ـه
همسر جیگساو
هنوزم هست
هرچند اینجا سال‌هاست که بسته شده
خب، بنظر میاد که یکی اینجاست
مطمئنی که میخوای اینکارو انجام بدی؟
هالوران، منم هانت بهم زنگ بزن
ما تو خونه‌ی هالوران هستیم ولی اون اینجا نیست
موقعیتش رو پیدا کردی؟ - دارم میگردم -
قربان؟
!خب، باید اونو بگیریمش، همین حالا
اونجارو ببین
کلی خون اینجا ریخته
شرط میبندم، اینجا همونجاییه که کله‌سطلی کشته شده
کار جیگساوـه - جیگساو مُرده -
واقعا؟
...خواهش میکنم
هر کاری که بگی میکنم، جان فقط بذار من برم
خواهش میکنم
میدونستی که خوک‌ها حیوونای خیلی دلسوزی هستن؟
اگه ببینن حیوونای دیگه یا حتی انسان‌ها دارن زجر میکشن
ناراحتی خودشون رو بروز میدن
خودت چی، جان؟
پس دلسوزی خودت کجا رفته؟
ماها همه‌مون یه جورایی زیرآبی میریم، آنا
چه برای کار خوب، چه برای کار بد
تو در جهت غلط، زیرآبی رفتی
هر دوتون
حالا هم اگه میخواید به آزادی برسید
باید یاد بگیرید
باید قبول کنید که راه رو برعکس رفتید
...برای همین
من بهتون یه فرصت میدم
تا همه چیو عوض کنید
این کلید آزادی‌تونه
همه‌ش به خودتون بستگی داره
حالا، یه بازی ساده یکی از بهترین‌هاش
شما یه شاتگان دارید
باید یه شلیک هم کنید
همونطور که گفتم، به خودتون بستگی داره
از کجا میدونی که جیگساو نمُرده؟
اون مُرده
جسدش رو کالبدشکافی کردن الان هم توی قبرشه
نه، نیست
جیگساو بخاطر کار پیروانش
همیشه زنده‌ست
تو
تو از همون اول طرفدار جیگساو بودی
اون سایت
اون تله‌هایی که ساختی
خیلی از آدما هستن که طرفدار جیگساو هستن
خودت خوب میدونی که من کله‌سطلی رو نکشتم
اون دوتای دیگه رو هم همینطور
پس کی کشته؟ - هالوران -
خودت گفتی که گلوله‌ها مطابقت داشت
و اینکه اون با همه‌ی قربانی‌ها مرتبطه
الان هم درست پشت سرت‌ـه بندازش
!اسلحه‌تون رو بندازید !با هردوتونم
!همین حالا - خودشه -
!خودشه - بجنب -
نندازش. نندازش - یالا -
!یالا - !باشه -
نندازش - باشه -
باشه. اسلحه‌م رو انداختم
حالا نوبت توئه، عزیزم
یالا، عزیزم
...نه - یالا -
بندازش زمین
وگرنه مغز تخمیش رو میپاشم بیرون
اِل - آره -
آفرین دختر خوب
...خیلی‌خب. چیزی که میخواستی رو
!فرار کن
اون ازمون میخواد به همدیگه شلیک کنیم
اون ازم میخواد تو رو بکشم
نه
نه. نه، اینکارو نکن
!نه، به اون دست نزن، رهرزه‌ی روانی
!این تنها راهشه - !نه، نه -
نه، نه، نه، باشه؟
نه، نه، خواهش میکنم اینکارو نکن چون اونم همینکارو ازمون میخواد
باشه؟ یکم درموردش فکر کن - همه‌مون زیرآبی میریم -
نه، نه، خواهش میکنم اینکارو نکن باشه؟ خواهش میکنم
نه، نه، نه - چه برای کار خوب، چه کار بد -
نه، خواهش میکنم اینکارو نکن - این حرفیه که اون زد -
بیا یه دقیقه درموردش فکر کن، باشه؟ فقط یکم فکر کن
ما باید قوانین رو دنبال می‌کردیم باید طبق قوانین بازی کنیم
تنها کلید آزادیم
اینه که تو رو بکشم
!خواهش میکنم
!خواهش میکنم اینکارو نکن! خواهش میکنم - متاسفم -
!خواهش میکنم اینکارو نکن! خواهش میکنم -
...برعکس
!اون گفت ما راه رو برعکس رفتیم
!نه
وای خدای من
نه. نه
!نه
نه
نه. نه
اینم کلید آزادیتون
نه. نه
میتونستیم هر دومون آزاد بشیم، آنا
متاسفم
هالوران
!کمک! یکی کمک کنه
!کمک
اینا دیگه چه کوفتین؟ این چیه؟
اینا تیغه‌های لیزری‌ـه
چی؟ چی؟
صبر کن، صبر کن، صبرکن
صبر کن ببینم، چی شده؟ النور کجاست؟
!هالوران - یه‌نفر یهو از پشت سرم اومد -
بهم دارو زد. بیهوشم کرد
آره، منم همینطور
سلام، آقایون
اومدین دنبال بازی بگردین؟ تبریک میگم، پیداش کردین
شما دو بازیکن فینال هستید
امکان نداره
ممکنه دستگاهی که
دور گردنتون هست رو بشناسی، دکتر نلسون
این تیغه‌های لیزری
پوست و استخونتون رو مثل کره برش میده
قوی‌ترین تیغه‌ها روی کره‌ی زمین هستن
هر دوی شما یک فرصت برای زنده موندن دارید
تنها کاری که لازمه انجام بدید اعتراف کردن‌ـه
اعتراف؟ - خیلی ساده‌ست -
اگر اعتراف کنید که به یه دلیلی سزاوار مرگ هستید
میتونید از مرگ فرار کنید
من گوش میدم
انتخاب کنید
تو چجوری زنده‌ای؟
تو چجوری هنوز زنده‌ای؟
بازی، تا 60 ثانیه‌ی دیگه
یکی از شما رو انتخاب میکنه
مگر اینکه، یک نفرتون اعتراف کردن رو انتخاب کنه
بیا هردومون دست به اون دکمه نزنیم
تا یه دقیقه‌ی دیگه جفتمون به گا میریم
من اول میرم
باشه
!صبرکن! نه، نه، نه، نه
!نه! نه
وای، خدا من هیچ کار اشتباهی نکردم
!نه، بس کن !بس کن
!بس کن - من اعتراف میکنم -
آره - !باشه. باشه. باشه، خیلی‌خب -
!باشه، جان کرمر !کار من بود
!کار من بود! من گند زدم !من اسم یکی دیگه رو اشتباهی به اسکنِ مغزیت زدم
من... من بی دقتی کردم
و متاسفم
خیلی متاسفم
اعتراف میکنم
کریستین، خیلی متاسفم، عزیزم
باید اونجا پیشت می‌بودم
ولی نبودم
نوبت توئه، کارآگاه
!نه! نه، نه، نه
من بُردم. من بُردم. من بُردم
چی شد؟
!وای، لعنتی
!لعنتی
اعتراف کن - باشه -
من زیاد گندکاری کردم
ولی سیستم کاری‌مون افتضاحه !سعی کردم درستشون کنم
!باشه! باشه
من مدارک و شواهد رو دستکاری کردم رشوه گرفتم
آدمای بی‌گناه رو انداختم زندون
قاتل‌ها و متجاوزین رو آزاد میذاشتم
آدمای زیادی به خاطر من مُردن
آدمای بی‌گناه به خاطر من مُردن !من اینکارو کردم
شوخیت گرفته
چی شد؟
...هــی
قضیـ... قضیه چیه؟
...تو چجوری
چی؟ شوخیت گرفته؟
لوگان، تو... چی شد؟
!چی؟ هی ...چرا تو
تو همدست اونی؟
من خودشم
چی؟
و با یکم کمک از طرف تو
هیشکی به این قضیه شک نمیکنه
آدمای زیادی به خاطر من مُردن
آدمای بی‌گناه به خاطر من مُردن !من اینکارو کردم
اصلا نمیفهمم
10سال پیش توی همین انبار
یه بازی شروع شد
ظاهرا، جان کرمر اين تله رو براي بازي‌اي که
قبل از همه بازي‌هاي ديگه صورت گرفته طراحي کرده
اجسادشون هیچوقت پیدا نشد
از این قضیه خبر داشتم چون یکی از بازیکناش خودم بودم
جیگساو تقریبا 10 سال پیش منو وارد این بازی کرد
چون تو نامگذاری اسکن مغزیش اشتباه کرده بودم
!باید خودت رو ببُری
جان تصمیمی گرفت که من نباید بخاطر یه اشتباه غیرعمد بمیرم
یه فرصت دوباره بهم داد
و حالا، بعد از 10 سال
من بازی جیگساو رو برای مجرمین پرونده‌های شکست‌خورده‌ی تو راه انداختم
چی؟
میخواستم بازیم درست شبیه بازی جیگساو باشه
واسه همین رفتم سراغ پرونده‌هات
بازیکنایی رو پیدا کردم که درست مثل بازیکنای نسخه‌ی اصلی بودن
بهشون همون انتخاب‌هایی که جیگساو 10 سال پیش میداد رو دادم
جیگساو 5 نفر رو توی بازیش گذاشته بود
من 3 نفر رو گذاشتم
که من و تو دو نفر آخر هستیم
میخواستم ببینم به اندازه‌ی اون لایق هستم یا نه
همونقدر با استعداد
...نه
بیخیال، لوگان
بیخیال. رحم کن
همونطوری که تو بهم رحم کردی؟
وقتی که بازیمون شروع شد تو دکمه‌ی منو زدی
میخواستی خودتو نجات بدی
چی؟
!این... این عادلانه نیست - عادلانه؟ -
چرا ادگار مانسون آزاد بود؟
اون یه قاتل بود
ولی تو ازش محافظت کردی چون سال‌ها بود که
برات جاسوسی مجرمای دیگه رو می کرد
تو هم گذاشتی آزاد بمونه
ادگار مانسون همسرم رو کشت
... تو که
تو که اینو نمیدونی هیچوقت ثابت نشد
اینکار خونواده‌ت رو بهت برنمی‌گردونه
جان کرمر
به آدما یه شانس واسه برنده شدن میداد
یه انتخاب
!لعنتی
حرومزاده
تو هم یه انتخاب داری
جیغ بزنی یا نزنی
لوگان، لوگان، لوگان لوگان، هی
ببین، میتونم کمکت کنم میتونم یه کارایی برات انجام بدم
میتونی همسرم رو برگردونی؟
مهم نیست که چی بگم، نه؟
من بازی رو ساختم که به نظر میومد توسط جیگساو اجرا میشه
سلام ادگار
تو وسط یه بازی هستی
جون 5 نفر تو دستای توئه
به دستورات من دقیقا عمل کن
باید انتخاب کنم که کی بمیره اونا یا خودم
من قرار نیست بمیرم
خودت از چه اسلحه‌ای استفاده میکنی؟
گلاک 22 بیشتر پلیسا از همین اسلحه استفاده میکنن
بجز هالوران اون از گلاک 17 استفاده میکنه
9میلی‌متر پارابلوم x9 مال گلاک 17ـه
خونی که زیر ناخن‌های قربانی اولمون بود
خون جان کرمرـه
بعضیا فکر میکنن که کار جیگساوـه
بعضیا هم به تو شک میکنن
ولی هیشکی به من شک نمیکنه
!خیلی خب، باید بگیریمش، همین حالا
چون النور بی‌گناهی منو ثابت میکنه
آره
10سال پیش، یه مرد داغون بودم که از جنگ برگشته بود
جیگساو تیکه‌های بهم ریخته‌ی زندگیم رو دوباره به هم وصل کرد
اون به زندگیم هدف داد
ما هیچوقت نمیتونیم با خشم و انتقام زندگیمون رو پیش ببریم
تو اینو یادم دادی
ولی اینجوری هیچ عدالتی اجرا نمیشه
نه. اجرا میشه
چون ما از طرف مُرده‌ها حرف میزنیم
باهم، یه میراث ساختیم
حالا من از طرف اونایی حرف میزنم که آدمایی مثل تو زندگیشون رو نابود کردن
...قاتل‌ها، متجاوزین
قربانیان اونا بخاطر تو
اومدن روی میز من
نه. نه
...نه
من از طرف مُرده‌ها حرف میزنم
مترجمين: زهرا - ميلاد طاهرخاني - آرام متين aram.1367@yahoo.com
« WwW.Show-Time.iN » «WwW.iMovie_DL.Co »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/iMovie_DL